2025.11.17 第118回ブータンナショナルデーでの国王陛下のスピーチ全文
2025年12月17日。中央ブータンのブムタン谷で行われた第118回ナショナルデーのセレモニーにおける第五代国王陛下のスピーチ全文（日本語訳）です。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
本日のナショナルデーが特に意義深いのは、第四代国王陛下の生誕70周年を祝うとともに、私が即位してほぼ20年となる今、ブータンの未来を形作る極めて重要な国家的事業に取り組んでいる時期にあたるからです。
グル・リンポチェとロンチェンパの加護を受けた聖地、ペマ・リンパの生誕の地、そしてワンチュク王朝の祖先の地であるブムタンで、この記念すべき時を迎えることを光栄に存じます。本日、私はジグメ・ナムゲルによって築かれたウォンディチョリン宮殿の敷地からお話ししています。ここはゴンサ・ウゲン・ワンチュクが生まれた場所です。先祖を称え、勇気と決意、揺るぎない献身をもってブータンに奉仕するという誓いを改めて確認するのに、これほどふさわしい場所はありません。
祝典をご覧のすべてのブータン国民の皆様、あなたがたがどこにいようと、私たちの心の中にいます。
ご存知の通り、ゲレフ・マインドフルネス・シティ（GMC）はブータンの繁栄した未来にとって極めて重要です。これまでの進捗状況についてご報告いたします。
ブータン国民の愛と忠誠心、献身、そして我が国が必要とするものへの理解は、まさに比類のないものです。今年ゲレフで実施された3つのボランティアプログラムには、子供から高齢者まで4世代にわたる1万7千人以上の各界のボランティアが参加したことが、その証左です。王妃と私も子供たちと共に作業に加わり、90代の高齢で尊敬される精神的指導者であるロポン・バソカルプ氏など、馴染み深い顔ぶれが参加する姿に深く感動しました。こうした作業を外注すれば確かに便利でしょう。しかし家庭料理の温もりや特別さに勝るものがないように、自国民が自ら集い、自らの手で未来を築く喜びと意義に勝るものはありません。皆様の精神、温もり、そして結束に感謝します。
同様に、今年初めにGMC国家建設債券が発表された際も、特に海外在住のブータン人をはじめ、圧倒的な数の人々が参加を申し出ました。皆さんはGMCを支援したいという真摯な思いから、苦労して貯めた資金を拠出してくださったのです。このプロジェクトへの確固たる決意と信頼を示すご参加に、心より感謝申し上げます。
ゲレフは森林に囲まれた美しく緑豊かな肥沃な土地です。私たちは古代の精神的遺産に恵まれた聖地ブムタンにいますが、ゲレフにも同様の神聖さを創り出したいと考えています。
私はジェ・ケンポ、ダツァン、ラマ、トゥルクらの精神的指導者たちに、ラカンやゾン、僧院等の精神的な拠点を設立することで、その神聖さを築く手助けをしてほしいとお願いしました。彼らは大きな熱意をもって応えてくれ、わずか1年で30件の申請を受け、そのうち14件がこれまでに承認されました。
ゲレフ国際空港は2029年の完成を予定しております。ゲレフ・マインドフルネス・シティに最初の訪問者が訪れる時、そこは霊性の場となり、我が祝福された王国が提供する最高のものを体現するでしょう。この構想実現のために惜しみなく貢献してくださった精神的指導者とその支援者の皆様に感謝申し上げます。
GMCプロジェクトは我々にとって全く新しい挑戦であり、成功の可能性を最大限に高めるため、各専門分野の国際的専門家を招聘しました。しかし、外国の専門家に永遠に依存することはできません。我々は積極的に関わり、可能な限り多くを学び、最終的にGMCを自立して運営できるようにならねばなりません。この目的のために、若者を動員し能力を高めるべく、今年ペルスンが導入されました。ペルスンには、ブータンの若き精鋭たちが選抜され、専門家たちと共に学び、その技を継承しています。彼らの使命は、将来GMCを運営するために私たちが頼りにする人材となることです。この責任を担おうと、多くの若者が自ら進んで名乗りを上げました。このような献身的な姿勢を目の当たりにし、私は深く勇気づけられています。
GMC国際空港では、2029年の完成目標に向けて人々が休むことなく働くなど、活発な活動が行われています。しかしこれは単なる建設プロジェクト以上の意義を持ちます。親の世代が汗と労苦を注いでティンプー－プンツォリン間の道路を建設し、ブータンに目覚ましい変革をもたらしたように、今日のそれに相当するのがこの空港です。現在行われている作業は、より強く繁栄した国家への道を開き、ダルマとグル・リンポチェ、シャブドゥン・ンガワン・ナムギャルの遺産の繁栄を可能にするため、一万のサンドペルリを建立する功徳に匹敵します。
一方、空港建設が続く中、ゲレフからコルカタへの初の国際便が既に就航し、GMCは外部世界へのアクセスが格段に向上しました。これは、国際企業がゲレフに設立を予定している事務所の解説に向けた準備です。国際企業から50件以上の申請を受け、そのうち28件が来年度に向けて承認され、33件が審査中です。このため、既存のゲレフの70棟の建物を改修し、ブータン建築の美しさと国際的な快適性基準を融合させています。これらの事務所が設置されれば、多くの新規人材がゲレフに流入し、若者には高収入の雇用機会がもたらされるでしょう。最も重要なのは、若者が高度な経験と知識を得る機会を提供し、世界中のトップレベルと競争できる力を身につけ、技術・自信・能力を伸ばせるようになることです。
ブータンは真に祝福された国です。ブータンの未来と繁栄に向けた最重要の国家目標を追求するにあたり、あらゆる方面からの献身的な支援を受けています。宗教界と長老たちは、障害を取り除き精神的な導きを与えるため、祈りを捧げ続けています。ブータン国民は、このプロジェクトの成功を確実にするため、あらゆる側面で熱心に参加しています。ツェリン・トプゲイ首相率いる政府、国会議員、各省庁・機関、地方政府、公務員、軍隊から、強力かつ結束した支援が寄せられています。また、国際社会、とりわけ最も近く重要な隣国であるインドとの揺るぎないパートナーシップにも深く勇気づけられています。インド政府とモディ首相はGMCへの全面的な支援を約束しています。これら全てが相まって、我々が国家として進む道について確信と安心を抱く十分な理由となっています。
今後、ブータン国民は国外の人々との交流をますます深めていくでしょう。その多くはゲレフ・マインドフルネス・シティについて知りたいと思うはずです。そうした時こそ、我々はブータンの大使として、なぜこの事業に取り組むのか、何を達成したいのかを明確に説明する責任があります。
人々が私に、なぜGMCと共にこの新たな旅を始めたのかと問う時、私の答えは単純明快です。それはブータンのため、この祝福された土地の特別な全てを保護し、守り続けるためです。ブータンは慈悲深い人々、豊かで息づく文化、深い精神的遺産、そして世界に影響を与え続ける国民総幸福量（GNH）の理念で知られています。我々はまた、まだ学び、成長し、制度を強化しつつある若い民主主義国家でもあります。これらすべてが貴重であり、すべてが守られるに値するのです。
GMCはブータン国民のためのものでもあります。国民の福祉を守り、繁栄の機会を創出し、子供たちのために自信と希望に満ちた未来を確かなものとするためです。若者が教育を受け、能力を身につけ、強靭さを持ち、世界のどこにおいても最高の人々と肩を並べられるようにするためです。そして最終的には、国家としてのブータンの存続と強さに関わるものです。私たちの周囲の世界は急速に変化し、不確実性と不安定さがより一般的になりつつあります。好況時にこそ国を強化し、困難が生じた際にもブータンが安全で自立し、耐え抜けるようにしなければなりません。今日準備することで、私たちは未来を守り、ブータンが自信を持って自らの道を歩み続けられるようにするのです。
ゲレフ・マインドフルネス・シティで私たちが築いているものは、単なるメガシティや経済特区を超えた存在です。私たちは世界中どこにも存在しないものを創り上げているのです。ブータンだけでなく世界初の仏教都市を。これを築くのにブータン国民ほど適した存在はいません。私たちは全ての前提条件と要素を備えています。伝統、アイデンティティ、制度、経験、才能、そして豊富な知識。何よりも、私たちは愛と献身をもって世界初の仏教都市を築き上げるのです。
第四代国王陛下生誕70周年を記念し、私たちは世界平和祈願法要に集い、ジャブジ・デチョクとカーラチャクラ法要を執り行いました。それは深く感動的で、計り知れない祝福に満ちたものでした。この経験は、可能性の一端を垣間見せてくれました。それは始まりに過ぎません。GMCが形を成す時、その精神は恒久的な拠り所と表現の場を見出すでしょう。
同時に、GMCは私たちが生きる世界に対する明確な理解のもとで構築されています。アジアは台頭しています。インドと中国は合わせて世界人口の3分の1以上を占め、最も急速に成長している経済圏の一つです。私たちの地域は勢いを増しており、世界の主要企業はアジアに機会を求めています。GMCは、強固な制度、明確な法体系、信頼性によって支えられ、確信を持ってビジネスが行える場となるでしょう。アジアは未来を握っています。私たちはアジアへの玄関口を築くのです。
非常に控えめで謙虚な姿勢で、我々は地域の膨大な可能性を解き放つことに微力ながら貢献したいと考えています。そのためには、その基盤となるインフラの構築が必要です。我々はこのセンターをGMCに建設し、この金融エコシステムが誠実さ、信頼、忠誠心、そして何よりも安全性を基盤として構築されることを確実にします。その過程で、我々は常に自覚を持ち続けます。他国でなされたことの模倣はせず、我々自身のアイデンティティを見失うこともありません。ブータンは世代を超えて築き上げた評判を有しています。我々の国民は誠実さ、正直さ、そして思いやりで知られています。このアイデンティティこそが我々の最大の強みであり、あらゆる行動の指針でなければなりません。GMCはこれらの価値観に根ざした都市として存在し、利益や生産性と同様に目的が重視される場となるでしょう。
多くの人々が、ブータンのような小国がどうしてこれほど野心的なプロジェクトを遂行できるのか疑問に思います。他国はより多くの人口と富を有しています。しかし我々には独自の強みがあります。大規模な人口が分裂や対立に苦しむ中で、我々は調和と共通の目的という強さを持ちます。この結束こそが、我々に山をも動かす力を与えるのです。さらに我々は平和と安全を享受し、これを強化し続けています。我々は道具を研ぎ澄ましており、GMCはブータンをより強くする刃となるでしょう。
GMCがブータン人青年を海外から呼び戻すために建設されているのかと問う者もいますが、私の答えはノーです。これはかつてのように、専門家を海外に留学させて帰国させるための誘致策ではありません。今日では知識と経験はどこでも得られます。海外にいるブータン人は貴重な財産であり、彼らは学び、成長し、技能を身につけている。彼らがどこにいようと、その心はブータンにあることを私は知っています。彼らは忠誠心に満ち、祖国に奉仕したいと願っています。適切な時期に帰国し、ブータンの未来に貢献できる場を創り出すことが、私たちの責務であります。
また、単に人口基盤と雇用を増やすためだけに都市を建設しているのかと問う声もあります。繰り返しになりますがが、答えはノーです。我々の野望ははるかに大きいもの。人口の多さだけでは成功は保証されません。必要なのは、適切な人材、適切な市場、そして明確に定義された目標のもと設計された都市であります。あらゆるパラメータは明確に、あらゆる目標は設定され、あらゆる戦略は熟慮されねばならなりません。何一つ偶然に委ねるべきではないのです。
例えば、モモ一皿の価格を考えてみましょう。ティンプーでは90ニュルタムかもしれないが、オーストラリアでは500ニュルタムです。都市そのものが違いを生むわけではありません。成功は適切な市場、つまりより高価な商品にも買い手がつく都市を創り出すことに依存します。我々は大国を模倣しようとしているわけではありません。オーストラリアは我々をはるかに超える規模と富を持つが、ブータンは機会において、可能性においてより豊かな国となり得ます。私たちは機会の都市を築いているのです。人々が繁栄し、豊かになれる場所です。空港を例に挙げましょう。当初は100万人、次に300万人、500万人、最終的には1000万人が利用するかもしれません。訪れる一人ひとりが機会を意味します。滞在し、消費し、関わるのです。1000万杯の紅茶やコーヒー、1000万の体験、1000万の機会。GMCが富と機会を創出する方法このように設計し、ビジョンを持ち、意図を持っているのです。
私は私たちが成功すると確信しています。その確信はブータンの国民から来ています。私は彼らの判断力、決意、忠誠心、そして勤勉さを信頼しています。共通の目標に向かって団結している限り、私たちは必ず成功するでしょう。ブータン人は責任を担い、勤勉に奉仕し、あらゆる局面で力を発揮することができます。仏教の視点から見れば、私たちの願いは三つに集約されます。外なる領域における強固な経済、内なる領域における国民の繁栄、そして秘められた領域における強固な精神的基盤です。
GMCの事業が進む中、私の心を重く圧迫している問題が一つあります。それは土地の管理です。GMCの他のあらゆる側面が順調に進んだとしても、土地の取り扱いを誤れば、プロジェクト全体が台無しになる可能性があります。GMC内の私有地の多くは農村部の家族に属しており、その中には第四代国王陛下からキドゥを授与された方々も数多く含まれています。この土地は貴重であり、噂や焦り、情報不足によって正当な所有者の手から離れることがあれば、深刻な課題を生む可能性があります。ティンプーやパロでは、準備を整えた者が機会を活かす一方で、取り残される者が出る様子を既に目の当たりにしています。土地の喪失は後悔、社会的分断、不和を招くのです。
GMCが成長し富裕な国際投資家を惹きつけるにつれ、売却や法改正への圧力が高まる可能性があるため、この土地がブータン国民の手に留まるよう確保しなければなりません。さらにGMCはブータン全体のためのプロジェクトです。ゲレフ内に現在土地を所有していない人々を含め、全てのブータン国民が公平に恩恵を受けるべきです。所有権は責任感を育み、その責任は世代を超えて守られねばなりません。成功は現世代だけでなく、多くの次世代にも利益をもたらすべきです。全てのブータン国民がGMCの未来、ひいてはブータンの未来に貢献し、形作り、守るべきなのです。献身と責任の共有、そして決意をもって、GMCはその可能性を最大限に発揮することでしょう。
私たちのあらゆる取り組みは守護神に祝福されていると確信しています。だからこそ、この課題に対しても解決策を見出しました。GMCは会社として組織され、株式は土地所有権と連動します。土地所有者は持分を保持します。GMC内の100万エーカーのうち94％は国有地であり、ブータンに留保され、全205ゲウォグの住民で共有されます。これにより土地所有者は保有地を維持しつつGMCの成長の恩恵を受け、全てのブータン国民がその生み出す繁栄を分かち合えるのです。この枠組みは「持てる者」と「持たざる者」の格差を埋め、若者に機会を提供し、経験豊富な起業家を支援すると同時に、有能で生産的な新世代の起業家を育成する。こうしてGMCは国家の未来を支える基盤となり、全ての人々に利益をもたらすのです。
仮にこのプロジェクトが失敗しても、私たちはより簡素な生業に戻る道は常に残されています。しかし、慎重な計画と集団的努力によって、その成功はあらゆる予想を超えるでしょう。私はGMCが成功し、その恩恵が全てのブータン国民に還元されることを確信しています。
強固な財政的基盤を提供するため、数年前より慎重に着手していたビットコイン採掘プロジェクトから、約10億米ドル相当の10,000 BTCをGMCの長期戦略的準備金として割り当てます。これによりプロジェクトの安全性が確保され、その恩恵が国民、若者、そして国家のために守られます。
遅滞なく前進しましょう。共にブータンの未来を築き、この国を守り、私たちの未来を確かなものとし、より強く、より良く、より豊かなブータンを次世代に引き継ぎましょう。
この特別な機会に、この特別な場所、ジグメ・ナムゲルとゴンサ・ウゲン・ワンチュクの家であるこの地で、この発表を皆様と共有できることを光栄に思います。
そして何よりも、この祝福された土地と国民に国王として仕えることを誇りに思います。
タシデレ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
これ全文をDeepL翻訳で日本語にしてちょっとだけ手直ししたのですが、いやあ、、今の翻訳技術ってすごいですね！
そして今まで僕の中でも曖昧だったGMCの在り方が良く分かったような気がします！
やまな
******************************************
■GNHトラベル&サービス オフィシャルサイト：https://gnhtravel.com
■GNHトラベル&サービス ブータン旅行専門サイト： https://gnh-bhutan.jp
■facebook
■twitter
■Instagram
■GNHトラベル&サービス youtubeチャンネル
******************************************
■カード決済取り扱い始めました■
【写真集・LADAKH LADAKH ～6人の写真家のまなざしが捉えた、ラダックの知られざる魅力】
******************************************
Related Posts
